การฆาตกรรมนักฟุตบอล Senzo Meyiwa ในปี 2014 และการสืบสวนของตำรวจ ที่ยืดเยื้อและ ขัดแย้ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการเพลงของแอฟริกาใต้ยังคงเป็นข่าวพาดหัวในแอฟริกาใต้ ชาย 5 คนถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมกัปตันทีมชาติและผู้รักษาประตู เหตุการณ์ล่าสุดในการพิจารณาคดีอาญาได้ฉายแสงความโดดเด่นเกี่ยวกับการใช้ภาษาจากมุมมองของผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย เจ้าหน้าที่ตุลาการ เจ้าหน้าที่ตำรวจ และการตีความในห้องพิจารณาคดี
ทั้งทนายความของผู้ถูกกล่าวหาและพยานของรัฐต่างประสบ
กับความท้าทายด้านภาษา พวกเขาถูกมองว่ากำลังดิ้นรนกับภาษาในศาล นี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขาเอง แต่เนื่องจากนโยบายด้านภาษาที่จำกัดซึ่งสนับสนุนภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักในศาล ในกรณีหนึ่ง ผู้พิพากษายุติการพิจารณาคดีและกระตุ้นให้พยานของรัฐ – จ่าสิบตำรวจธาโบ โมเซีย – นักสืบนิติวิทยาศาสตร์ – ขอล่ามภาษาเซโซโท ซึ่งเขาก็ตกลงตามนั้น การตีความในศาลมีเพียงภาษา isiZulu เท่านั้น ประเทศนี้มีภาษาราชการ 11 ภาษา
ภาษาเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ ที่สุด ของการพิจารณาคดีในศาล แต่สันนิษฐานว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาเดียวที่ใช้สื่อสารได้ สิ่งนี้ไม่สอดคล้องกับอุดมคติและสิทธิที่มีอยู่ใน รัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้และข้อเท็จจริงที่ว่าประเทศนี้พูดได้หลายภาษา – แง่มุมที่ควรได้รับการเฉลิมฉลอง
รับข่าวสารของคุณจากผู้ที่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
ในฐานะนักภาษาศาสตร์ด้านนิติวิทยาศาสตร์และกฎหมาย เราให้ความสำคัญกับปัญหาด้านภาษาที่รบกวนระบบกฎหมายของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการให้หลักฐาน คดี Meyiwa มีความโดดเด่นในการให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความท้าทายด้านภาษาในศาลของประเทศ แต่ด้วยเหตุนี้ เราจึงเห็นความจำเป็นสำหรับผู้ปฏิบัติงานด้านกฎหมายที่มีสติและเจ้าหน้าที่ตุลาการที่อ่อนไหวต่อความซับซ้อนทางภาษาที่มีอยู่ เป็นสภาวะของมนุษย์ที่เราตัดสินกันจากการใช้ศัพท์ภาษาสำเนียง น้ำเสียง และความละเอียดอ่อนของ ภาษา เมื่อคุณเปิดปากของคุณ คนมักจะตัดสินอย่างมีคุณค่าและติดฉลากทางจิตวิทยา สิ่งเหล่านี้เป็นได้ทั้งแง่บวกและแง่ลบ และด้วยเหตุนี้จึงมีอิทธิพลต่อการตอบสนองของพวกเขา
ในอีกตัวอย่างหนึ่งจากการพิจารณาคดี ทนายความ Malesela Teffo
ทนายความของผู้ถูกกล่าวหา สูญเสียคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ซึ่งส่งผลให้เกิดอคติทางภาษาหลายประเภทเข้ามามีบทบาท นอกจากนี้ยังส่งผลให้ผู้พิพากษา Tshifhiwa Maumela หัวเราะเมื่อผู้สนับสนุนพูดไม่ออก สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความ ไม่เท่าเทียมกันทางภาษาเชิงอัตวิสัยและเคร่งครัด: วิธีที่เราตัดสินคนจากการขาดคำพูดและบนพื้นฐานของวิธีการพูดและระดับการพูดของพวกเขา การตัดสินดังกล่าวมักจะไม่น่าเชื่อถือ
ห้องที่กรุด้วยไม้ซึ่งมีเจ้าหน้าที่ศาลนั่งอยู่หน้าแถวและคนดูด้านหลัง ทุกคนสวมหน้ากากอนามัย
ห้องพิจารณาคดีที่มีการพิจารณาคดี Meyiwa ภาพถ่ายโดย OJ Koloti/Gallo รูปภาพผ่าน Getty Images
พระราชบัญญัติการปฏิบัติตามกฎหมายของประเทศและสภาวิชาชีพกฎหมายไม่สามารถตอบคำถามเกี่ยวกับภาษาสำหรับการสื่อสารในห้องพิจารณาคดีได้ พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงคุณสมบัติทางภาษาและความสามารถของผู้ปฏิบัติงานด้านกฎหมายของแอฟริกาใต้และเจ้าหน้าที่ตุลาการในอนาคต กรอบกฎหมายและนโยบายช่วยเสริมสถานะที่เป็นอยู่ของภาษาอังกฤษเท่านั้น ผู้ปฏิบัติงานด้านกฎหมายและเจ้าหน้าที่ศาลที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มักจะต้องคิดคำศัพท์เป็นอันดับแรกก่อนที่จะตั้งคำถามต่อพยาน นี่เป็นกรณีของ Advocate Teffo อย่างชัดเจน
เราสังเกตเห็นความสะดวกที่ทนายความ Teffo สามารถกำหนดและตั้งคำถามในภาษาแม่ของเขาได้ และสิ่งนี้ควรได้รับการยอมรับในวาทกรรมในห้องพิจารณาคดี แต่นโยบายและกฎหมายกำหนดเป็นอย่างอื่นและกำหนดภาษาแก่ผู้ประกอบวิชาชีพโดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างการไต่สวนหัวหน้าและการถามค้าน การใช้ถ้อยคำและการใช้ภาษามีความสำคัญต่อพยาน และอาจส่งผลให้มีการให้คำตอบอื่น
แนวคิดด้านวัฒนธรรมและภาษาในบริบทของแอฟริกาใต้มักอธิบายไม่ได้และมักแปลเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ ตัวอย่างจะเป็นสภาพจิตใจของ amafufunyana ซึ่งเป็นสภาพที่ไม่สามารถอธิบายได้ในจิตวิทยาตะวันตก หรือคำว่าการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมซึ่งไม่มีความเท่าเทียมกันในภาษา isiNguni มีคำศัพท์ทางเพศที่ถือเป็นเรื่องต้องห้ามในวัฒนธรรมแอฟริกันและสร้างความท้าทายทางภาษาในศาล คุณคิดว่าดีที่สุดและพูดได้ดีที่สุดในภาษาแม่ของคุณ ซึ่งมีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างภาษาและวัฒนธรรม
นี่ควรเป็นจุดเริ่มต้นในบริบททางกฎหมายใดๆ ที่ภาษาก็คือกฎหมาย และกฎหมายก็คือภาษา
ภาษาที่มีปัญหาของนโยบายการบันทึก
นโยบายกำหนดให้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการเพื่อวัตถุประสงค์ในการบันทึก ในกรณีที่ใช้ล่าม ล่ามภาษาอังกฤษจะถูกบันทึกไว้ คำพูดและความรู้สึกโดยตรงของพยานจะไม่ถูกบันทึกไว้ นโยบายการบันทึกเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นได้รับการกล่าวขานว่า นำไปใช้ได้ จริงตามรายงานของหัวหน้าศาลในปี 2560
credit: fadsdelaware.com
tolkienreadingday.net
larissaridesforcleanair.org
blacklineascension.com
eurotissus.net
9bucklatinagirls.com
somosmasdel51.com
asdworld.org
sitetalkforum.net
kopacialissverige.com
klgwd.net
festivaldeteatrosd.com
termlifeinsuranceratesskl.com
